潮文社の『シルバーバーチの霊訓』
シリーズ(1)~(12) 

日本のシルバーバーチ・ファンの間では、シルバーバーチと言うと、潮文社の『シルバーバーチの霊訓』シリーズを思い浮かべる人がほとんどだろう。現在、出版社の潮文社がなくなったために、すべて絶版となった。

このシリーズは、近藤千雄氏の翻訳で、当時、英国で出版された11冊のうち(『Teachings of Silver Birch』を除く)10冊を『シルバーバーチの霊訓』(1)~(11)として日本で出版(英国で10番目に出版された『More Philosophy of Silver Birch』を8巻と11巻に分け出版)。また、『シルバーバーチの霊訓』(12)は、シルバーバーチの霊訓の総集編である。近藤千雄氏が厳選し、シルバーバーチの霊的教訓がつまった本になっている。

英国で出版された順番通りに
出版しなかった理由

英国で出版された順番通りに出版しなかった理由のひとつを1巻のまえがきで近藤千雄氏はこう述べている。

「霊言集は50年余りにわたって蓄積された膨大な量の霊言をハンネン・スワッハー・ホームサークルのメンバーがそれぞれの視点から編集したものである。そのうち二人のメンバーが二冊ずつ出しているので、全部で九人によって11冊が編集されたことになる。ー中略ー 本シリーズの第一巻としてアン・ドゥーリー女史のGuidance from Silver Birch(シルバーバーチの導き)を選んだのは、本書が全巻の中でもシルバーバーチの霊訓をもっとも平易な形でまとめてあり、また「まえがき」でシルバーバーチと霊媒バーバネルについての詳しい紹介があり、本シリーズの初巻を飾るものとしていちばん適当とみたからである。」まこの潮文社のシリーズは、原典の完訳ではない。その理由として「翻訳シリーズは原典のシリーズのそのままの置き替えでなく、重複箇所を削除し、編者による冗漫な解説も省かせていただくことにした」

改題して復刻された
『シルバーバーチの霊訓』シリーズ
Amazonで入手が可能に

潮文社の『シルバーバーチの霊訓』シリーズは絶版になったため、復刻を望む声がに寄せられ、2018年7月に復刻。内容については、『地球人類にとっての真のバイブル シルバーバーチの霊訓』と改題はしたものの、訳注などの一部を削除したり多少の修正があるのみ。潮文社の『シルバーバーチの霊訓』の復刻版(巻数も同じ)として2019年6月現在、1〜4巻まで復刻し、Amazonのオンデマンド印刷で販売している。

以前は、日本心霊科学協会の窓口でも販売していたが、だんだん10巻がなくなり、12巻がなくなり、1巻がなくなりという具合で全巻通しての入手ができなくなっていただけに、シルバーバーチを通して霊的真理を学びたい者にとって潮文社のシリーズの復刻は嬉しいニュースだ。
 潮文社の『シルバーバーチの霊訓』シリーズ(1)〜(11)は、1985年から88年にかけて出版された。翻訳はすべて近藤千雄氏。
新装版は2004年に出版されているがその後絶版。

復刻版
『地球人類にとっての真のバイブル 
シルバーバーチの霊訓』1〜4巻
発行:スピリチュアリズム普及会
販売:amazon
翻訳:近藤 千雄
Amazonオンデマンド (ペーパーバック)
価格:各¥1,728

 

 

下の表は、潮文社の巻が英国で出版されたどのシルバーバーチの書籍に対応するかの表である。
一番始めに出版されたのは、『Teachings of Silver Birch』であり、日本語版は、スピリチュアリズム普及会から出ている新版『シルバーバーチの教え 上・下』が対応する(詳細はシルバーバーチブックガイド1)。 また、スピリチュアリズム普及会では、改題はしたものの、潮文社のシリーズの順番はそのままに復刻している。そのため、買い忘れてしまった、途中抜けてしまった方は、そこを補うことができる。

*スマホで表が読めない時は、スマホを横にして御覧ください

潮文社  編者  原書 英国の出版順
1 アン・ドゥリー 『Guidance from Silver Birch』(1966) 8
2 シルビア・バーバネル 『Silver Birch Speaks』(1949) 5
3  ハンネン・スワッハー・ホームサークル 『Wisdom of Silver Birch』(1944) 3
4  ウィリアム・ネイラー 『Silver Birch Anthology』(1955) 7
5  A.W.オースティン 『More Teachings of Silver Birch』(1941) 2
6  S・フィリップス 『Silver Birch Speaks Again』(1952) 6
7 シルビア・バーバネル 『More Wisdom of Silver Birch』(1945) 4
8 トニー・オッセン 『More Philosophy of Silver Birch』(1979) 10
9 ステラ・ストーム 『Philosophy of Silver Birch』 9
10 パム・リーバ 『Light from Silver Birch』(1983) 11
11  トニー・オッセン  『More Philosophy of Silver Birch』(1979)  10

 

─シルバーバーチ記事リンク─

シルバーバーチ連続講座の詳細 

(事前予約になります。お申込みは、事務局窓口もしくはTEL03-3362-7111)

「シルバーバーチの霊訓」ガイド 目次